24 coloridos refranes sureños que no escucharás en ningún otro lugar

Viajar por los Estados Unidos puede parecer un viaje por el mundo, especialmente cuando te encuentras con dialectos y jergas que no se escuchan comúnmente en tu país. los idioma en Inglés ha crecido y se ha desarrollado de manera diferente en diferentes regiones del país, pero tal vez ningún área lo haya usado —y continúa usándolo— tan colorido como el sur . Es por eso que hemos reunido nuestros 24 dichos sureños favoritos, así como su significado y de dónde provienen.

1. Bendice tu corazón.

Si bien esta frase se puede decir con sinceridad, generalmente tiene una ventaja. Este es el camino de los sureños de insultar tu inteligencia sin usar tantas palabras.



2. Si tuviera mis druthers.

Cuando escuche esta frase, puede interpretarla como, 'Si me saliera con la mía' o 'Si pudiera elegir'. Merriam-Webster señala que 'druther' tiene su origen en la ficción estadounidense clásica, donde Mark Twain los personajes Tom Sawyer y Huck Finn lo usaron como una abreviatura de 'preferiría'.



3. Está teniendo un ataque de pato agonizante.

Este se explica por sí mismo, si piensas en los sonidos que haría un pato al dejar este mundo. Alguien que dice que está teniendo un 'ataque de pato moribundo' está bastante molesto, por decirlo suavemente.

4. Sostenga sus caballos.

Otra imagen que es fácil de evocar, escuchará consejos expresados ​​de esta manera si se apresura a actuar sin pensar bien las cosas.



creo que mi esposo esta engañando

5. ¿Qué hay en Sam Hill?

¿Quién es 'Sam Hill'? ¿Por qué los sureños invocan su nombre en lugar de 'infierno'? Bueno, lo ultimo origen de esta exclamación no se conoce, pero Wikipedia tiene cinco opciones posibles enumeradas, incluido el propietario de una tienda general de Arizona y un topógrafo malhablado.

Ella

6. Está pegada más alto que un poste de luz.

Si una persona 'engreída' piensa que es mejor que todos los que la rodean, alguien que 'está más alto que un poste de luz' tiene serios problemas de ego.

rostro de mujer promedio de 50 años

7. Como salida de todos.

Cuando viajas hacia el sur, 'como todos salgan' es el único superlativo que necesitas. Merriam-Webster fecha esta frase , que puede usarse para modificar casi cualquier adjetivo, se remonta a 1849.



8. Más fino que el pelo de una rana.

¿Alguna vez felicitó a una rana en su cofia? Probablemente no. Eso es porque, en el lenguaje sureño, el pelo de una rana debe ser demasiado fino para ser detectado, de ahí este colorido cumplido.

9. Montar con fuerza y ​​guardar mojado.

Este puede sonar un poco azul, pero tiene una fuente práctica. Cualquiera que conozca caballos sabe que hay que enfriarlos y arreglado después de un paseo antes de que pasen la noche en el establo. Por lo tanto, una persona que ha tenido un día difícil y está un poco peor para el desgaste puede compararse con un caballo con un dueño perezoso.

10. Si hubiera sido una serpiente, me habría mordido.

Todos hemos tenido la experiencia de buscar frenéticamente algo que terminó justo frente a nosotros. (Algunos de nosotros varias veces al día). Esta frase significa que el objeto de tu búsqueda estaba tan cerca que podría haber golpeado literalmente.

11. Más que Carter tiene pastillas pequeñas.

Según el podcast de idioma Un camino con palabras , variaciones del dicho 'más excusas que Carter tiene pastillas 'surgió de un' producto muy exitoso conocido como Carter's Little Liver Pills ', que' se comercializó intensamente a partir de fines de la década de 1880, y hasta 1961 se convirtió en algunos comerciales de televisión divertidos '.

Sudando como un pecador en la iglesia

12. Sudando como un pecador en la iglesia.

Con el calor que hace en los estados del sur, necesitamos muchas expresiones vívidas para ilustrar cuán caluroso es un día.

13. Cielos a Betsy.

La historia no puede ponerse de acuerdo sobre quién es o era Betsy en esta variación de 'por el amor de Dios', pero ciertamente dejó su huella en la jerga sureña.

¿Gametop va a la quiebra?

14. Dame un poco de azúcar.

En lugar de pedirle directamente un abrazo o un beso, lo más probable es que sus parientes sureños lo arrullen cada vez que vienen de visita.

15. Hasta la rodilla de un saltamontes.

Según Book Browse, la frase 'hasta la rodilla de un saltamontes' —Que se refiere a la pequeñez asociada con la juventud— apareció por primera vez en La revisión democrática en 1851.

¿Cómo puedes saber si un hombre realmente te ama?

16. Más loco que una gallina mojada.

`` Las gallinas a veces entran en una fase de 'incubación', lo que significa que harán cualquier cosa para incubar sus huevos y se agitarán cuando los granjeros intenten recolectarlos '', explica Insider de el origen de este dicho . 'Los granjeros sumergen a las gallinas en agua fría para' romper 'su melancolía ... y a las gallinas no les gusta eso en lo más mínimo'.

17. Podría comerme el extremo norte de un turón con rumbo al sur.

O cabra. O mofeta. Los comienzos de este dicho sureño se pierden en el tiempo; basta con decir que significa que el hablante tiene un hambre voraz.

18. Jiminy Christmas

Para Pueblo País , Amas de casa reales estrella y Southern Belle Tinsley Mortimer escribió que esta frase aparentemente sin sentido es ' una forma sureña de maldecir cortésmente y no tomar el nombre del Señor en vano. ' De acuerdo a El almanaque del viejo granjero , todavía es, sin embargo, 'un directo referencia a Jesucristo y se remonta a 1664, cuando se registró por primera vez como 'Géminis', un giro en la frase latina Son fichas de dominó. '

19. Más ocupado que un gato cubriendo basura en un piso de mármol.

Los dueños de gatos no necesitarán que les expliquemos esto. Está arraigado en los felinos para cubrir su desorden, de ahí la invención de la caja de arena. Sin basura disponible, se vuelve un trabajo mucho más difícil.

RELACIONADO: Para obtener información más actualizada, suscríbase a nuestro boletín diario .

cómo deshacerse del hielo

20. Arreglando a.

Una de las frases más comunes y más sureñas que todavía se usa, esta significa que estás a punto de (o estás pensando) en hacer algo, ya sea preparar un bocadillo, ir a trabajar o darle a alguien una parte de tu mente.

Ese perro no

21. Ese perro no caza.

'Ese perro no caza' y dichos similares son la mayoría popular en Georgia , donde pueden fácilmente representar una explicación de que algo no funcionará o no funcionará.

22. No tiene el buen sentido que Dios le dio a un ganso.

Probablemente le guste suponer que es más inteligente que esta ave acuática, pero si un sureño cree que no lo es, seguramente lo aclarará.

23. Gone cattywampus.

Según Etimología inútil, la palabra 'cattywampus' ha cambiado de significado con el tiempo. El adverbio 'catawampusly' solía ser intercambiable por 'ávidamente', mientras que el sustantivo significaba 'criatura fantástica'. En la década de 1840, dice el sitio, los escritores británicos lo usaban para burlarse de la jerga sureña estadounidense. En su significado actual (para que algo esté torcido o torcido), cattywampus ha sido totalmente aceptado por la cultura de la que una vez se burlaba.

24. Ella está siendo fea.

Si un sureño lo llama 'feo', lo más probable es que no sea un golpe a su apariencia física, sino una crítica más profunda. En el sur, ser 'feo' significa que estás siendo vulgar, grosero o, en general, desagradable. Entonces, cuando ese insulto se te presente, será mejor que analices detenidamente tus modales y tu comportamiento.

Y para conocer los términos que otras regiones aprecian, consulte Sabes que eres del Medio Oeste si sabes lo que significan estas palabras .

Entradas Populares